At first he had resented the infinitely soft touch of her lingers on his face . but now he liked it , with a growing voluptuousness . he let her shave him nearly every day : her face near his , her eyes so very concentrated , watching that she did it right 她是很伶俐的，她的抚触是温柔的，缠绵的，而又有点迂缓的，起初，她的手指在他的脸上的这种无限的温柔的抚触，渐渐地她的手指尖熟悉了克利福的脸颊和嘴唇，下含和颈项了，他是个养尊处优的人，他的脸孔和咆部是够好看的，而且他是一位贵绅。
With a queer obedience , she lay down on the blanket . then she felt the soft , groping , helplessly desirous hand touching her body , feeling for her face . the hand stroked her face softly , softly , with infinite soothing and assurance , and at last there was the soft touch of a kiss on her cheek 奇异地，驯服地，在毡子上躺了下去，然后她觉着一只温柔的，不定的无限贪婪的手，触摸着她的身体，探索着她的脸，那只手温柔地，温柔地爱抚着她的脸，无限的温慰，无限的镇静，最后，她的颊上来了温柔的吻触。
